1 00:00:17,470 --> 00:00:25,470 „Ovo je leptir našeg neba." 2 00:00:27,309 --> 00:00:35,309 "Vaše ime je božansko za nas." 3 00:00:38,188 --> 00:00:45,476 "Čuvali smo tvoju tajnu" 4 00:00:53,107 --> 00:00:54,193 Zdravo. 5 00:00:55,556 --> 00:00:56,667 Kako je sve? - Super! 6 00:00:56,747 --> 00:00:58,604 Pa, kako si? - Super! 7 00:00:58,684 --> 00:01:00,082 Kako si? - Super! 8 00:01:01,372 --> 00:01:02,850 Veoma je nestašna. 9 00:01:03,100 --> 00:01:05,463 Shreya, ne zavaravaj se. Spusti to. 10 00:01:05,543 --> 00:01:07,147 Draga, spusti to. 11 00:01:07,955 --> 00:01:09,290 Mama! - Sačekaj, draga. 12 00:01:10,997 --> 00:01:12,857 Slušaj, stavi manje soli u hranu. 13 00:01:12,937 --> 00:01:14,483 Možemo ga dodati kasnije. - slušaj, 14 00:01:14,563 --> 00:01:16,227 stavljajte manje soli u hranu. 15 00:01:16,307 --> 00:01:18,067 Možemo ga dodati kasnije. - Naravno. 16 00:01:18,147 --> 00:01:20,318 Kraljica drame! Oh! 17 00:01:20,888 --> 00:01:22,894 Mamine minđuše! 18 00:01:23,307 --> 00:01:24,751 Moja lepa devojka. 19 00:01:25,825 --> 00:01:28,120 Izađi napolje i igraj se, ne u kuhinji. 20 00:01:30,335 --> 00:01:33,091 Malhare, igrajmo se skrivača. 21 00:01:33,171 --> 00:01:35,252 Ne sada. Moram da sviram tablu. 22 00:01:35,717 --> 00:01:40,298 „Devojka kao pero. Samo slušaj, devojko!" 23 00:01:40,378 --> 00:01:48,294 „Cijeli grad pleše kad si ti struk se okreće i ti plešeš." 24 00:01:48,725 --> 00:01:51,240 Ujače, hajde da se igramo žmurke. 25 00:01:53,458 --> 00:01:54,923 Naravno, hajde da se igramo. 26 00:01:55,003 --> 00:01:56,550 Idi i sakrij se i Naći ću te, ok. 27 00:01:56,630 --> 00:01:59,981 Nećeš me moći naći. - Naći ću te, videćeš. Spreman? 28 00:02:00,297 --> 00:02:01,517 'Jedan!' 29 00:02:18,369 --> 00:02:26,369 "Hljeb naš nasušni daj nam danas." 30 00:02:29,218 --> 00:02:37,218 "Otpustili smo naše običaje." 31 00:02:37,699 --> 00:02:45,492 "I oprosti nam naše dugove." 32 00:02:46,716 --> 00:02:53,871 „Kao što imamo i mi oprošteno našim dužnicima." 33 00:02:55,469 --> 00:03:02,410 "Sačuvaj nas svih grijeha." 34 00:03:05,199 --> 00:03:12,905 „Ovo je leptir našeg neba." 35 00:03:14,055 --> 00:03:22,055 "Vaše ime je božansko za nas." 36 00:04:41,868 --> 00:04:44,213 Reći ću mami za ovo. 37 00:04:54,986 --> 00:04:57,976 Dakle, zabavljati se sami? 38 00:04:58,423 --> 00:05:01,134 Ja ću takođe snimiti. Dođite svi! Vrijeme je za selfije! 39 00:05:01,214 --> 00:05:03,868 Selfi? - Da. - Shreya! Shruti! 40 00:05:03,948 --> 00:05:05,516 Hajde, mama. - Dođi brzo! 41 00:05:05,897 --> 00:05:07,744 Dođi ovamo. Dođi. 42 00:05:07,824 --> 00:05:09,877 Priđi bliže. - Uzmi i moj. - Naravno. 43 00:05:09,957 --> 00:05:12,596 Gospodaru. - Malhar, idi i molim te uzmi Shreya i Shruti. - Gde su oni? 44 00:05:12,676 --> 00:05:14,948 Uzmi barem jednu. - Hajde. - Idi i vidi da li spavaju. 45 00:05:15,028 --> 00:05:16,466 Idi, brzo ih uhvati. - Uhvatite ih brzo! 46 00:05:16,546 --> 00:05:17,977 Mama, stani u sredinu. 47 00:05:18,057 --> 00:05:20,730 sta radis ovde? - Pravim rangoli. 48 00:05:21,354 --> 00:05:23,105 Jeste li vidjeli Shreya? - Ne. 49 00:05:28,156 --> 00:05:30,875 Malhare, kada će se Sneha probuditi? 50 00:05:30,955 --> 00:05:33,748 Emocija? Vidim. - Svideo ti se moj čaj do juče. 51 00:05:33,828 --> 00:05:35,953 Shruti pravi rangoli a Shreya nema nigdje. 52 00:05:36,122 --> 00:05:38,291 Što znači? - Kako to misliš, nigde? 53 00:05:38,431 --> 00:05:40,409 Jeste li dobro provjerili? - Naravno. 54 00:05:40,607 --> 00:05:42,527 Ujak takođe nije prisutan gore. - Proveriću. 55 00:05:45,466 --> 00:05:47,093 Shreya! 56 00:05:47,628 --> 00:05:49,944 Shreya! Shreya! - Shreya. 57 00:05:50,150 --> 00:05:52,616 Shreya! - Proveri tamo. mama, ostani ovdje! - I ja ću doći. - Ne! 58 00:05:52,696 --> 00:05:55,184 Ona je igrala ovde. Shreya! 59 00:05:55,786 --> 00:05:58,496 'Shreya! Majko, ostani sa Snehom. - Shreya! - Gdje je otišla?' 60 00:05:59,104 --> 00:06:01,955 'Malhare, jeste li provjerili imovinu? - Shreya! - Shreya!' 61 00:06:02,865 --> 00:06:04,543 'Shreya! - Shreya!' 62 00:06:05,239 --> 00:06:06,859 'Shreya!' 63 00:06:07,317 --> 00:06:08,593 'Shreya!' 64 00:06:08,944 --> 00:06:11,374 „Jako sam uplašen, Amit. - Shreya!' 65 00:06:12,121 --> 00:06:14,393 Shreya! - Sine, uzmi auto. 66 00:06:16,533 --> 00:06:18,233 Sedi. 67 00:06:21,720 --> 00:06:22,898 Uđi unutra. 68 00:06:23,654 --> 00:06:25,112 Nazvat ću te. U redu? 69 00:07:02,848 --> 00:07:04,126 Amit. 70 00:07:05,990 --> 00:07:07,724 Policija još ništa nije pronašla. 71 00:07:15,070 --> 00:07:16,735 Amit! 72 00:07:17,363 --> 00:07:19,321 Amit! 73 00:07:22,264 --> 00:07:23,976 Amit! 74 00:07:24,501 --> 00:07:26,432 Amit! Amit! 75 00:07:27,089 --> 00:07:28,248 Amit! 76 00:09:35,382 --> 00:09:36,794 Zašto ste pomerili leš? 77 00:09:39,679 --> 00:09:42,273 To je mjesto zločina. Upetljali ste se u to. 78 00:09:45,036 --> 00:09:46,689 Imate li neprijateljstvo prema nekome? 79 00:09:48,295 --> 00:09:49,561 Svađa? 80 00:09:51,368 --> 00:09:52,880 Gospodine, komšija. 81 00:09:53,227 --> 00:09:54,563 ko je to? 82 00:09:58,263 --> 00:09:59,541 Anthony. 83 00:10:02,670 --> 00:10:03,804 'Šest! - Jackie.' 84 00:10:03,884 --> 00:10:05,950 Sedam! Osam! Devet! 85 00:10:06,110 --> 00:10:08,971 Jackie! - Spreman ili ne, dolazim. 86 00:10:11,368 --> 00:10:12,617 Hej, skrivaj se! 87 00:10:13,918 --> 00:10:14,996 Dođi ovamo! 88 00:10:17,395 --> 00:10:18,491 Dođi ovamo! 89 00:10:19,389 --> 00:10:21,113 Gdje se nalazi Malhar? - Ujače, ne znam. 90 00:10:21,193 --> 00:10:23,710 Kako to misliš? Tvoj brat mi je uzeo psa. 91 00:10:24,097 --> 00:10:25,621 Ukrao ga je. 92 00:10:25,856 --> 00:10:27,736 Sljedeći put kad ga uhvatim, Slomiću mu same noge. 93 00:10:27,867 --> 00:10:29,444 Hej! kuda ideš? 94 00:10:30,442 --> 00:10:32,177 Hej! Tebi se obraćam! 95 00:10:32,869 --> 00:10:34,135 Millennials! 96 00:10:37,695 --> 00:10:40,407 Jackie! Hajde, čoveče! 97 00:10:40,960 --> 00:10:42,227 Jackie! 98 00:10:42,387 --> 00:10:44,151 Možete vidjeti duhove, zar ne? 99 00:10:45,047 --> 00:10:46,382 Kako izgledaju? 100 00:10:47,790 --> 00:10:50,434 Tata kaže da ovdje leže. 101 00:10:51,326 --> 00:10:52,821 Oni su lišeni bilo kakve napetosti. 102 00:10:53,121 --> 00:10:54,138 Za njih je svaki dan nedelja. 103 00:10:54,218 --> 00:10:55,378 Ta budala! 104 00:10:56,212 --> 00:10:58,111 on živi ovdje, ali im je odan. 105 00:10:58,519 --> 00:11:01,441 U redu je draga. - On je moj pas, trebao bi da se igra sa mnom. 106 00:11:01,679 --> 00:11:02,893 U redu, ućuti! 107 00:11:02,973 --> 00:11:04,234 Sjećaš se plana, zar ne? 108 00:11:04,699 --> 00:11:05,723 Ja ću baciti loptu 109 00:11:05,803 --> 00:11:08,065 i kreni da trčiš prema ujaku Anthonyju. 110 00:11:31,159 --> 00:11:32,293 Hajde, Jackie! 111 00:11:32,373 --> 00:11:34,458 Nije dobro vrijeme umoriti se. 112 00:11:36,353 --> 00:11:37,752 Uvalio si me u nevolju. 113 00:11:41,928 --> 00:11:44,355 Posle si se umorio igrati se sa njim, zar ne? 114 00:11:44,435 --> 00:11:46,910 Ne, ujače. Našao sam ga na putu 115 00:11:46,990 --> 00:11:48,703 pa sam ga doveo do tebe. 116 00:11:48,946 --> 00:11:51,368 Jackie, idi. - Jackie, idi. 117 00:11:51,448 --> 00:11:52,687 To je glupost! 118 00:11:54,051 --> 00:11:55,087 Pažljivo, čoveče! 119 00:11:55,516 --> 00:11:57,237 Ovo je tvoja lopta, zar ne? 120 00:11:57,578 --> 00:11:58,685 Reci, da. 121 00:11:59,318 --> 00:12:01,732 Sledeći put ako te uhvatim, Slomiću ti noge. 122 00:12:02,507 --> 00:12:03,968 Naučiću te lekciju! 123 00:12:04,153 --> 00:12:05,701 Ujače, molim te ne udaraj ga! 124 00:12:07,286 --> 00:12:08,730 Onda nabavite svog psa. 125 00:12:08,810 --> 00:12:11,250 "Ne udaraj ga." Izlazi! 126 00:12:13,535 --> 00:12:14,535 Dođi kući. 127 00:12:15,040 --> 00:12:16,608 Mislite li da ste istraživač? 128 00:12:16,782 --> 00:12:19,492 Lutanje tu i tamo. Jackie je pronađena. 129 00:12:20,679 --> 00:12:22,215 To je onaj komšijski klinac. 130 00:12:35,571 --> 00:12:37,068 'Malhar!' 131 00:12:37,448 --> 00:12:38,777 'Malhar!' 132 00:12:40,070 --> 00:12:41,199 'Malhar!' 133 00:12:42,452 --> 00:12:43,577 'Malhar!' 134 00:12:43,833 --> 00:12:44,961 'Malhar!' 135 00:12:49,250 --> 00:12:50,459 Gdje se nalazi Malhar? 136 00:12:51,434 --> 00:12:52,515 Gdje je on? 137 00:12:57,355 --> 00:13:00,052 Vidi, Anthony. Žao mi je zbog tvog gubitka. - Izvinite? 138 00:13:02,036 --> 00:13:04,045 Malhar ga je udario kamenom. 139 00:13:04,421 --> 00:13:06,379 Mogla bi biti nesreća. - Gluposti! 140 00:13:07,270 --> 00:13:09,342 Nije nesreća. - Hej! 141 00:13:09,842 --> 00:13:11,772 Anthony, ne krivi Malhara. 142 00:13:13,619 --> 00:13:15,775 Ras... Ne. 143 00:13:34,448 --> 00:13:35,617 Dođi. 144 00:13:39,072 --> 00:13:41,360 Dođi. Ulazi unutra. 145 00:13:46,632 --> 00:13:48,224 Bio mi je kao dete. 146 00:13:49,669 --> 00:13:52,111 Malhar je bio kod kuće. - Nije fer, Amit. 147 00:13:53,627 --> 00:13:55,000 Nije fer. 148 00:13:55,171 --> 00:13:57,402 Hajde, Anthony. Dođi. 149 00:14:00,104 --> 00:14:02,793 Ne, Sophie! Neću ovo zaboraviti. 150 00:14:03,142 --> 00:14:04,956 Oni će platiti za ovo. 151 00:14:22,953 --> 00:14:24,087 'Gospodine, bio je ljubomoran.' 152 00:14:24,177 --> 00:14:26,630 "Jackie je bila blizu Malhara." 153 00:14:26,710 --> 00:14:28,312 'Tako on misli,' 154 00:14:28,810 --> 00:14:30,721 'moj sin je ubio svog psa.' 155 00:14:31,189 --> 00:14:33,909 'Njegov pas je ubijen, pa je ubio tvoju kćer.' 156 00:14:34,208 --> 00:14:36,412 Nemoj mi pričati takve priče. 157 00:14:37,473 --> 00:14:39,601 Reci mi činjenicu. - To je činjenica. 158 00:14:40,381 --> 00:14:42,743 Njegov pas, Jackie... - Ko je sve u porodici? 159 00:14:46,108 --> 00:14:47,609 imam dve ćerke, Shruti i Sneha, 160 00:14:47,689 --> 00:14:49,086 moja žena, moja majka, 161 00:14:49,416 --> 00:14:50,440 Malhar, 162 00:14:52,087 --> 00:14:54,174 Ajay i... 163 00:14:56,273 --> 00:14:57,504 Shreya. 164 00:15:02,114 --> 00:15:03,239 Ko je Ajay? 165 00:15:04,430 --> 00:15:06,610 On je moj mlađi brat. - Gde je on sada? 166 00:15:29,314 --> 00:15:31,049 Potpišite particiju papire kuće. 167 00:15:32,632 --> 00:15:35,247 Ajay, rekao sam ti mnogo puta. 168 00:15:35,440 --> 00:15:37,879 Kuća neće biti pregrađena sve dok sam živ. 169 00:15:38,348 --> 00:15:40,195 Zašto ne? 170 00:15:40,505 --> 00:15:43,818 Zar ovo nije moja kuća? Ili ti želiš sve dati Amitu? 171 00:15:44,393 --> 00:15:45,776 'Zar te nije sramota?' 172 00:15:45,856 --> 00:15:48,250 „Tvoj brat je sve izgradio ovo koristeći jedan taksi.' 173 00:15:48,520 --> 00:15:50,988 'Sa jednim taksijem. - Mama, to je bio tatin taksi.' 174 00:15:51,310 --> 00:15:54,130 'Da je tata živ, Ne bih bio bez posla.' 175 00:15:55,192 --> 00:15:56,317 Samo idi i umri. 176 00:15:56,397 --> 00:15:58,375 umrijet ću sa svima vama, 177 00:15:58,610 --> 00:16:01,207 ne sama. - Zaslužuješ da truneš u zatvoru. 178 00:16:01,406 --> 00:16:02,843 'Pa šta da sam bio u zatvoru?' 179 00:16:03,259 --> 00:16:05,023 Čuvena sloboda borci su bili zatvoreni. 180 00:16:05,247 --> 00:16:07,711 Pa, nisu bili u zatvoru za šverc, Ajay. 181 00:16:08,377 --> 00:16:09,655 Mama! 182 00:16:10,118 --> 00:16:12,070 Ne mijenjaj temu. 183 00:16:12,651 --> 00:16:14,075 Daj mi moj dio ove imovine. 184 00:16:14,155 --> 00:16:16,515 Onda razmazite svog favorita sine sve što želiš. - Budi tih! 185 00:16:17,956 --> 00:16:19,551 To nije tvoj zatvor. 186 00:16:19,838 --> 00:16:22,001 Prvo nauči kako da pričaš svojim starcima. Gubi se! 187 00:16:22,834 --> 00:16:24,634 Amit... - Izlazi! 188 00:16:36,207 --> 00:16:37,502 Izlazi! 189 00:16:38,557 --> 00:16:41,154 Gdje su mu maniri dok bacanje papuča na mene? 190 00:16:42,116 --> 00:16:44,068 I on misli, ima sve manire. 191 00:16:45,441 --> 00:16:47,322 Kao da sam rođen u oluku. 192 00:16:49,675 --> 00:16:52,407 Malhar, ti nikad završi svoj domaći zadatak! 193 00:16:53,116 --> 00:16:54,676 Hej, gospodaru! 194 00:16:55,205 --> 00:16:57,263 Ko će onda raditi domaći? 195 00:16:57,462 --> 00:16:59,591 Hajde! - Tatin ljubimac. 196 00:16:59,942 --> 00:17:03,101 Mama, tata je udario ujaka papučama. 197 00:17:13,472 --> 00:17:14,965 Bu! - Oh! 198 00:17:21,369 --> 00:17:23,227 Glumio si tako hrabro ujutru! 199 00:17:23,767 --> 00:17:24,874 I dalje jesam. 200 00:17:31,138 --> 00:17:32,268 Oprezno! 201 00:17:32,633 --> 00:17:35,160 Ne budi budala pokušava da postane hrabar. 202 00:17:35,928 --> 00:17:37,639 Ova budala će te odvesti. 203 00:17:38,473 --> 00:17:39,646 Onda bi trebalo da požuriš. 204 00:17:39,726 --> 00:17:42,529 Inače moji roditelji će me udati. 205 00:17:42,911 --> 00:17:45,666 Ne brini. danas, Napravio sam scenu kod kuće. 206 00:17:45,918 --> 00:17:47,352 Je li? - Da. 207 00:17:49,550 --> 00:17:50,807 Oh, čoveče! 208 00:17:52,618 --> 00:17:55,391 „Gospodine, Ajay samo želi udio u ovoj kući.' 209 00:17:56,080 --> 00:17:57,731 'Ali on nije zabrinut o ovoj porodici.' 210 00:17:57,811 --> 00:18:00,972 'On se samo zeza i napije se.' 211 00:18:02,920 --> 00:18:04,498 Sumnjate na druge. 212 00:18:05,617 --> 00:18:07,939 Ali istina je, pomerili ste telo. 213 00:18:08,630 --> 00:18:09,630 Zašto? 214 00:18:13,496 --> 00:18:15,490 'U redu. Shreya i Shruti je zaspala.' 215 00:18:15,570 --> 00:18:17,718 'Obojica također idite na spavanje. Sada je 22:30. 216 00:18:17,894 --> 00:18:19,934 mama... - Šta, mama? 217 00:18:20,468 --> 00:18:24,032 I ti! Sutra ćeš da se ošišaš, razumeš? 218 00:18:25,164 --> 00:18:26,452 Neka bude. 219 00:18:26,835 --> 00:18:29,274 Izgleda kao Zakir i igra instrument kao i on. 220 00:18:29,354 --> 00:18:30,711 zar ne? - Tata. 221 00:18:30,791 --> 00:18:32,206 Kako izgledam? 222 00:18:32,286 --> 00:18:34,709 Da li izgledam kao ti ili kao mama? 223 00:18:40,613 --> 00:18:42,812 Hej! Shreya pita nešto, Amit. 224 00:18:47,068 --> 00:18:49,367 Draga, ličiš na mene. U redu? 225 00:18:51,049 --> 00:18:52,669 Hajde sada. Obojica u krevet. 226 00:18:53,089 --> 00:18:54,561 Laku noć, tata! 227 00:18:59,328 --> 00:19:00,999 Laku noć, gospodaru! - Laku noć! 228 00:19:12,143 --> 00:19:13,276 Amit, ne radi to. 229 00:19:14,558 --> 00:19:15,883 Ona je naša ćerka. 230 00:19:19,864 --> 00:19:21,769 Naše? - Naravno, da! 231 00:19:22,396 --> 00:19:23,645 Kako to misliš? 232 00:19:25,245 --> 00:19:27,015 Zar nisi došao k sebi tvoja čula već? 233 00:19:27,473 --> 00:19:29,589 Bhavna, ne sada, ok? 234 00:19:29,669 --> 00:19:30,908 Zašto? Zašto ne? 235 00:19:30,988 --> 00:19:33,241 Ponosite se biti Malharov otac. 236 00:19:34,027 --> 00:19:36,267 Mislite li da Shruti i Shreya ne razumem ništa? 237 00:19:36,459 --> 00:19:38,787 Oni više nisu mali. Povređuješ ih. 238 00:19:38,980 --> 00:19:41,202 Nije da me nije briga o njima, ok? - Vau! 239 00:19:41,912 --> 00:19:43,770 Znam da nisu oni krivi. 240 00:19:45,084 --> 00:19:47,359 It's not their fault? 241 00:19:47,439 --> 00:19:48,748 'Nisu oni krivi?' 242 00:19:48,828 --> 00:19:50,828 govoriš o deci, they might hear you. 243 00:19:51,018 --> 00:19:52,208 Neka čuju onda. 244 00:19:52,443 --> 00:19:54,184 Trebalo bi da znaju kakav im je tata. 245 00:19:54,383 --> 00:19:56,359 Bože! - I dalje te volim. 246 00:19:57,118 --> 00:19:58,922 ali... - Ali? 247 00:19:59,227 --> 00:20:00,616 Ali šta? 248 00:20:01,373 --> 00:20:03,084 Reci to! Reci to! 249 00:20:03,489 --> 00:20:05,482 'Reci to!' - Zašto se mama svađa? 250 00:20:05,990 --> 00:20:08,495 'Ovo nije prvi put.' - Reći ću ti. 251 00:20:14,734 --> 00:20:16,293 Jedne noći 252 00:20:16,832 --> 00:20:18,808 žena sa groblja 253 00:20:19,882 --> 00:20:21,506 otrovane mamine uši. 254 00:20:22,613 --> 00:20:24,425 Žena? - Da. 255 00:20:24,742 --> 00:20:26,648 Bila je prelijepa žena. 256 00:20:26,987 --> 00:20:29,332 Ali bila je ćelava. 257 00:20:30,326 --> 00:20:32,152 Onda je počela milujući mamine dlake 258 00:20:32,232 --> 00:20:34,451 sa svojim dugim rukama. 259 00:20:35,781 --> 00:20:38,273 Htjela je maminu kosu. 260 00:20:39,837 --> 00:20:42,537 Kad je bila oko da čupam mamu za kosu, 261 00:20:42,617 --> 00:20:44,339 primetila me je. 262 00:20:44,751 --> 00:20:46,941 Zakoračila je prema meni. 263 00:20:47,555 --> 00:20:48,938 Prišla je blizu. 264 00:20:49,273 --> 00:20:50,876 Bliže. 265 00:20:51,901 --> 00:20:54,691 Bliže i onda! - Mama, pogledaj ga! 266 00:20:54,771 --> 00:20:56,042 Malhar! 267 00:20:56,163 --> 00:20:58,504 Mama, Malhar me plaši. 268 00:20:58,743 --> 00:21:00,623 rekao sam ti mnogo puta, da ne plašim decu. 269 00:21:00,861 --> 00:21:02,751 Je li tako starija braća treba da se ponaša? - Izvini mama! 270 00:21:02,831 --> 00:21:04,109 "Izvini, mama!" 271 00:21:04,232 --> 00:21:05,450 Sada idi u krevet! 272 00:22:37,030 --> 00:22:38,192 Reci. 273 00:22:39,105 --> 00:22:40,742 Istovariti. Istovarite ga. 274 00:22:40,822 --> 00:22:42,582 Ćao, tata! Ja odlazim. - Ćao! 275 00:22:42,977 --> 00:22:45,048 Hajde, požuri! 276 00:22:45,128 --> 00:22:47,250 Ti siđi sa drveta! 277 00:22:47,577 --> 00:22:49,770 Tri! Četiri! Pet! 278 00:22:50,129 --> 00:22:51,737 Šest! Sedam! 279 00:22:51,895 --> 00:22:53,563 Osam! Devet! Deset! 280 00:22:53,643 --> 00:22:55,580 Spreman ili ne, dolazim! 281 00:23:40,120 --> 00:23:41,472 Gospodine. 282 00:23:41,938 --> 00:23:43,651 Gospodine, postoji problem. 283 00:23:44,485 --> 00:23:46,165 Detetova mama odbija dati telu. 284 00:24:03,292 --> 00:24:05,227 Moja Shreya izgleda tako lijepo 285 00:24:06,388 --> 00:24:07,895 u mojim minđušama. 286 00:24:14,696 --> 00:24:15,845 Tiho. 287 00:24:34,168 --> 00:24:36,544 Policija čeka napolju. 288 00:24:38,319 --> 00:24:40,352 Moramo predati tijelo. 289 00:24:55,777 --> 00:24:58,053 Ne! Ne! - Bhavna, draga. 290 00:24:58,133 --> 00:24:59,889 Ne! Ne! - Bhavna... 291 00:24:59,969 --> 00:25:01,445 Ne! - Draga! 292 00:25:01,525 --> 00:25:03,366 Dragi, ne radi to! - Ne! Ne! 293 00:25:03,446 --> 00:25:05,007 Dragi! 294 00:25:05,152 --> 00:25:07,212 Ne! Pusti me! 295 00:25:07,292 --> 00:25:08,467 Ne! - Dragi... 296 00:25:33,545 --> 00:25:35,387 Mama, gdje je Shreya? 297 00:25:40,003 --> 00:25:42,425 čuješ li me? Mama! 298 00:25:49,425 --> 00:25:51,519 Shreyin doručak postaje hladno. 299 00:26:00,044 --> 00:26:01,852 'Dragi moji!' 300 00:26:18,178 --> 00:26:20,641 'Tata, kako izgledam?' 301 00:26:20,721 --> 00:26:23,232 Kao ti ili kao mama? 302 00:26:34,686 --> 00:26:37,075 Gospodine, molim vas napišite Ovdje je Shreyino puno ime. 303 00:27:00,441 --> 00:27:01,598 Zašto si trčao? 304 00:27:05,990 --> 00:27:07,368 Gospodine, uplašio sam se. 305 00:27:08,392 --> 00:27:10,960 Gospodine, ne želim da idem u zatvor opet. Ovaj put sam nevin. 306 00:27:11,040 --> 00:27:12,459 Mi ćemo to odlučiti. 307 00:27:12,710 --> 00:27:14,391 Povedi i Anthonyja s njim. - S-gospodine! 308 00:27:14,471 --> 00:27:16,306 Šta sam rekao, gospodine? 309 00:27:19,163 --> 00:27:21,845 Shreya! 310 00:27:21,925 --> 00:27:23,777 ne... - Hajde, govori! 311 00:27:23,857 --> 00:27:26,082 Oh! - Šta si radio tamo? 312 00:27:26,162 --> 00:27:27,950 Hajde, govori! 313 00:27:38,115 --> 00:27:40,256 Oh, čoveče. 314 00:27:41,706 --> 00:27:44,539 Ako sada sve ovo uradite ovde, šta ćeš onda unutra? 315 00:27:47,972 --> 00:27:49,933 Mogu li ući, gospodine? - Uđi. 316 00:27:51,089 --> 00:27:52,679 Gospodine, ja sam, Heena. 317 00:27:52,759 --> 00:27:54,523 Heena Desai. - Znam te. 318 00:27:54,812 --> 00:27:56,410 Zar ti nisi ćerka g. Desaija? - Da, gospodine. 319 00:27:56,490 --> 00:27:58,450 Molim vas, sjedite. - Hvala, gospodine. - Je li gotovo? - Da. 320 00:27:59,994 --> 00:28:01,677 Reci mi, kako ti mogu pomoći? 321 00:28:01,841 --> 00:28:03,368 Gospodine, ovdje sam zbog Ajaya. 322 00:28:03,448 --> 00:28:05,096 Gospodine, on je apsolutno nevin. 323 00:28:06,026 --> 00:28:07,831 Te noći je bio sa mnom. 324 00:28:09,253 --> 00:28:10,532 sa tobom? 325 00:28:11,074 --> 00:28:12,341 Šta je radio? 326 00:28:15,380 --> 00:28:18,295 'Kao što smo se sreli nakon dugo vremena. Tako da smo sustizali.' 327 00:28:19,326 --> 00:28:21,823 „Dođi, ujače. Hajde da se igramo skrivača.' 328 00:28:22,365 --> 00:28:25,206 'Oh! Hajde. Hajde da se igramo.' 329 00:28:25,660 --> 00:28:27,422 'Ti idi i sakrij se, ja ću te pronaći. U redu? 330 00:28:27,732 --> 00:28:31,194 Nećete me naći. - Naći ću te. Spremni?' 331 00:28:31,407 --> 00:28:32,592 'Jedan!' 332 00:28:32,879 --> 00:28:35,599 'Mislili smo da će svi biti zauzeti u štovanju Janmashtamija.' 333 00:28:35,808 --> 00:28:37,624 „Tako da ćemo dobiti malo privatnosti. - Četiri.' 334 00:28:38,698 --> 00:28:41,197 'U stvari, kada sam ušao u Ajayevu sobu' 335 00:28:41,277 --> 00:28:42,817 'Shreya je trčao vani da se sakrijem.' 336 00:28:43,492 --> 00:28:44,882 'Nakon toga, Ajay je bio sa mnom.' 337 00:28:44,962 --> 00:28:46,442 Heena je stigla! 338 00:28:47,661 --> 00:28:48,949 'To je lijepa priča.' 339 00:28:49,983 --> 00:28:51,046 Sustizali ste. 340 00:28:51,782 --> 00:28:53,721 Dakle, trebao je upoznao i tvoju porodicu. 341 00:28:54,400 --> 00:28:56,078 Želiš li da saznam? - Samo napred. 342 00:28:56,421 --> 00:28:58,431 Ostaću pri svojoj izjavi da je bio sa mnom. 343 00:28:59,593 --> 00:29:01,527 'Ovo radi član porodice.' 344 00:29:02,439 --> 00:29:04,316 'Za sada, hajde da ga uhvatimo njihov komšija.' 345 00:29:04,570 --> 00:29:06,086 "Drži i Amita na oku." 346 00:29:14,332 --> 00:29:15,586 Kako si? 347 00:29:16,800 --> 00:29:17,967 Dobro, gospodine. 348 00:29:18,321 --> 00:29:19,473 Sedi uspravno. 349 00:29:19,611 --> 00:29:20,891 U suprotnom hoće povrediti leđa. 350 00:29:23,740 --> 00:29:24,925 kako se zoveš? 351 00:29:25,628 --> 00:29:27,658 Anthony. - Anthony! 352 00:29:29,434 --> 00:29:31,290 Mora da volite hleb, zar ne? 353 00:29:32,423 --> 00:29:34,659 Pošto si došao poslednji noc, mora da si gladan. 354 00:29:35,390 --> 00:29:36,582 Jethwa. - Gospodine. 355 00:29:36,765 --> 00:29:39,352 Kakav si ti muškarac? Da li se tako ponašate prema svom gostu? 356 00:29:40,028 --> 00:29:41,275 Daj mu nešto. 357 00:29:41,958 --> 00:29:43,141 Uzmi nešto. 358 00:29:45,316 --> 00:29:46,846 Otvori usta. 359 00:29:47,146 --> 00:29:48,783 gospodine? - Imam. 360 00:29:49,056 --> 00:29:50,189 Sveži su. 361 00:30:10,544 --> 00:30:11,775 Gospodine. 362 00:30:12,716 --> 00:30:13,732 Zašto si ubio? 363 00:30:13,812 --> 00:30:15,891 Gospodine! Nisam ubio. 364 00:30:16,151 --> 00:30:18,946 Gospodine, on je ubio mog psa. 365 00:30:19,207 --> 00:30:21,327 Zato što je ubio tvog psa, ubićeš njegovu decu? 366 00:30:21,407 --> 00:30:23,860 N-Ne, gospodine! Nisam nikoga ubio. 367 00:30:24,074 --> 00:30:26,882 On mi namešta ovo. 368 00:30:27,197 --> 00:30:29,063 'Ali prema ocu' 369 00:30:29,193 --> 00:30:30,647 'bio si u groblje te noći.' 370 00:30:30,727 --> 00:30:32,753 „Da, gospodine! Bio sam tamo.' 371 00:30:32,929 --> 00:30:34,290 'Sophia je također bila sa mnom.' 372 00:30:34,473 --> 00:30:36,084 'A upoznao sam i Shreyu.' 373 00:30:36,211 --> 00:30:38,647 'Oh, skrivaj se! Dođi ovamo!' 374 00:30:38,913 --> 00:30:40,842 'Ali, gospodine...' 375 00:30:41,167 --> 00:30:43,355 'Gospodine! samo sam pitao' 376 00:30:43,435 --> 00:30:45,091 'nju da se sakrije.' 377 00:30:46,376 --> 00:30:47,758 'Šta radiš ovdje?' 378 00:30:47,942 --> 00:30:49,004 'Skrivaj se.' 379 00:30:49,114 --> 00:30:50,174 "Idi tamo i sakrij se." 380 00:30:50,254 --> 00:30:51,882 'Idi! Niko te neće uhvatiti!' 381 00:30:54,033 --> 00:30:55,271 'I ja sam ovdje, u redu?' 382 00:30:57,774 --> 00:31:00,434 'Nakon toga smo morali ići hitno van grada.' 383 00:31:00,683 --> 00:31:03,130 'Dakle, potpuno zaboravio na Shreyu.' 384 00:31:03,650 --> 00:31:06,307 Šta bih ja dobio ubio tu malu devojčicu? 385 00:31:06,451 --> 00:31:09,195 U redu. Vi pitate pitanja za mene sada? 386 00:31:10,091 --> 00:31:12,358 Jethwa, Mislim da je gospodin još uvek gladan. 387 00:31:12,438 --> 00:31:13,965 Ne može misliti da se čini. Molim te, nahrani ga. - Ne. 388 00:31:14,045 --> 00:31:15,364 Ne! Ne, gospodine! Molim te nemoj! 389 00:31:15,444 --> 00:31:17,264 Ne! Ne, gospodine! - Nahrani ga dok ne dođe 390 00:31:17,344 --> 00:31:18,837 ne govori istinu. 391 00:31:18,917 --> 00:31:20,791 Ne, gospodine! 392 00:33:10,117 --> 00:33:11,166 Shruti... 393 00:33:38,190 --> 00:33:40,560 Gospodine, nemojte me udarati! 394 00:33:43,699 --> 00:33:44,779 Trebate imovinu? 395 00:33:45,105 --> 00:33:46,202 Ne! 396 00:33:46,428 --> 00:33:47,806 Tvoj brat mi je sve rekao. 397 00:33:48,590 --> 00:33:49,831 Ne, gospodine. 398 00:33:51,321 --> 00:33:52,323 Želiš li se vjenčati? 399 00:33:54,425 --> 00:33:55,760 Za koga ćeš se udati? 400 00:33:57,828 --> 00:33:59,395 Tvoja devojka se udala 401 00:33:59,755 --> 00:34:01,127 nekom inžinjeru. 402 00:34:04,286 --> 00:34:05,641 I ja sam bio pozvan. 403 00:34:05,756 --> 00:34:07,353 Ali nisam mogao da idem zbog tebe. 404 00:34:10,699 --> 00:34:11,845 Reci mi. 405 00:34:13,735 --> 00:34:15,688 U suprotnom ćeš istrunuti 406 00:34:15,917 --> 00:34:17,662 ovdje doživotno sa tim štapom. 407 00:34:19,156 --> 00:34:20,380 U redu? 408 00:34:33,489 --> 00:34:35,384 Koliko puta ćete čistiti? 409 00:34:36,169 --> 00:34:37,847 Moraću da ga očistim, majko. 410 00:34:37,991 --> 00:34:39,324 Moraću da ga očistim. 411 00:34:40,238 --> 00:34:41,755 Pogledajte potpuno je crveno ovde. 412 00:34:41,983 --> 00:34:43,016 Pod. 413 00:34:43,825 --> 00:34:45,365 Moraću da očistim. 414 00:34:45,445 --> 00:34:47,029 Otići ću da okupam Snehu. 415 00:34:47,453 --> 00:34:48,707 Njena topla voda je spremna. 416 00:34:48,787 --> 00:34:51,657 Oh, majko! okupaću je! - Hajde! 417 00:34:51,737 --> 00:34:53,655 Dođi k meni, dijete moje. 418 00:34:53,735 --> 00:34:57,515 Oh, dragi! 419 00:34:57,831 --> 00:34:59,783 Mama će okupati svoju bebu. 420 00:35:03,848 --> 00:35:06,676 Jao! Bhavna! - Bako! 421 00:35:09,356 --> 00:35:12,031 Oh, majko! - Malhar, drži je! 422 00:35:13,642 --> 00:35:15,484 Sneha! - Izvini, majko! 423 00:35:16,122 --> 00:35:17,744 jesi li dobro? 424 00:35:18,739 --> 00:35:20,330 Molim te ustani! - Oh! 425 00:35:20,703 --> 00:35:21,885 Pođi sa mnom. 426 00:35:21,965 --> 00:35:23,624 Oh, draga. 427 00:35:24,686 --> 00:35:27,586 Zašto si ga pokupio? Ja bih to uradio. 428 00:35:30,188 --> 00:35:31,688 Oh, dragi! 429 00:35:32,857 --> 00:35:34,488 "Voda! Whoosh!" 430 00:35:34,787 --> 00:35:36,506 "Voda! Whoosh!" 431 00:35:38,422 --> 00:35:39,957 "Voda! Whoosh!" 432 00:35:42,983 --> 00:35:44,440 "Voda! Whoosh!" - Hej! 433 00:35:44,649 --> 00:35:47,151 Hej, šta to radiš? 434 00:35:48,389 --> 00:35:50,108 Tata, baba je tako pala 435 00:35:50,188 --> 00:35:51,751 mama mi je dala. 436 00:35:51,831 --> 00:35:53,406 Upravo sam je kupao. 437 00:35:53,592 --> 00:35:54,975 Ali ovako? 438 00:35:55,148 --> 00:35:57,306 Jesi li ljuta? Bhavna! 439 00:35:57,478 --> 00:35:58,573 Mama! 440 00:36:17,375 --> 00:36:19,120 Šta ti se desilo, tata? 441 00:36:20,443 --> 00:36:22,886 Tata, šta je s tobom? 442 00:36:23,078 --> 00:36:24,929 tata... 443 00:36:25,131 --> 00:36:27,508 Tata, je li ovo igra? Tata, koja je ovo igra? 444 00:36:27,705 --> 00:36:28,969 tata! 445 00:36:29,049 --> 00:36:30,576 tata, šta radiš? 446 00:36:36,635 --> 00:36:39,055 Da te odbacim tamo? 447 00:36:39,493 --> 00:36:41,030 Da te spustim dole? 448 00:36:41,287 --> 00:36:42,786 Uradio si isto sa Shruti, zar ne? 449 00:36:42,866 --> 00:36:44,407 Ne! 450 00:36:45,173 --> 00:36:46,796 Začepi! Tiho! 451 00:36:47,189 --> 00:36:48,585 Tiho! 452 00:36:48,665 --> 00:36:50,821 Tiho! - Šta se dešava, Amit? 453 00:36:51,342 --> 00:36:52,699 Amit! - Nije to ništa! 454 00:36:52,779 --> 00:36:54,038 Tiho! 455 00:37:06,864 --> 00:37:08,853 Ne! 456 00:37:09,263 --> 00:37:10,552 ne... 457 00:37:25,126 --> 00:37:26,871 Pokušavao si udaviti Snehu, zar ne? 458 00:37:26,951 --> 00:37:28,530 Kupao sam je. Ne! 459 00:37:28,610 --> 00:37:30,685 Pokušavao si udaviti je, zar ne? - Ne! 460 00:37:30,765 --> 00:37:32,625 Da, pokušavao sam da je udavim! 461 00:37:32,742 --> 00:37:34,179 Šta je sa Šrutijem i Šrejom? 462 00:37:34,307 --> 00:37:35,458 Shruti i Shreya. 463 00:37:35,538 --> 00:37:37,303 Ne! Ne tuci me! - Zašto? ubio si Shrutija i Shreyu? 464 00:37:37,383 --> 00:37:38,908 Zašto si ubio Shrutija i Shreyu? - Ubio sam ih! - Šta? 465 00:37:38,988 --> 00:37:40,769 Prihvatam! Ubio sam ih! 466 00:37:40,849 --> 00:37:42,513 Ubio sam ih oboje! 467 00:37:42,661 --> 00:37:44,493 Nisu mi bile sestre, zar ne? 468 00:37:44,573 --> 00:37:46,531 Svađao si se sa mamom. 469 00:37:52,493 --> 00:37:54,026 tata! Tata, jesi li dobro? 470 00:37:54,481 --> 00:37:55,608 tata! 471 00:37:55,688 --> 00:37:57,093 Tata, jesi li dobro? 472 00:37:57,173 --> 00:37:58,609 tata... 473 00:38:00,446 --> 00:38:01,966 G-G-G-Groblje? 474 00:38:02,662 --> 00:38:05,141 U g-groblje? 475 00:38:06,845 --> 00:38:09,034 Da! Bili smo igranje skrivača. 476 00:38:09,114 --> 00:38:10,949 Ušli smo u groblje dok igrate. 477 00:38:11,144 --> 00:38:12,337 Ti si mi rekao 478 00:38:12,417 --> 00:38:14,153 da se tu niko ne krije. 479 00:38:14,233 --> 00:38:15,714 Svi spavaju tamo, zar ne? 480 00:38:15,822 --> 00:38:17,527 Stoga sam je uspavao. 481 00:38:18,099 --> 00:38:20,119 A ja sam bio taj ubio i Jackie. 482 00:38:22,510 --> 00:38:24,007 S-stone! 483 00:38:25,275 --> 00:38:26,754 Jesi li koristio kamen da ga ubiješ? 484 00:38:27,116 --> 00:38:28,405 Da, ubio sam ga sa kamenom. 485 00:38:28,485 --> 00:38:30,056 Da, jesam. - A Shruti? 486 00:38:30,845 --> 00:38:33,288 Zar nisi vidio da je pala? 487 00:38:34,881 --> 00:38:36,685 tata! Tata, jesi li dobro? 488 00:38:36,873 --> 00:38:38,418 tata! Ništa ne bi trebalo da ti se desi. 489 00:38:38,582 --> 00:38:40,869 Tata, tu sam za tebe. Neću neka ti se bilo šta desi. 490 00:38:40,949 --> 00:38:42,365 tata! tata! 491 00:38:42,445 --> 00:38:45,278 tata! Tata, neću dozvoliti bilo sta ti se desi. 492 00:38:45,358 --> 00:38:46,972 tata! Tata, jesi li dobro? 493 00:38:47,052 --> 00:38:50,850 tata! Tata, jesi li dobro? 494 00:38:57,636 --> 00:38:59,439 tata! Tata, jesi li dobro? 495 00:39:01,558 --> 00:39:03,318 tata! Tata, neću dozvoliti bilo sta ti se desi. 496 00:39:15,289 --> 00:39:16,798 tata... 497 00:40:25,007 --> 00:40:26,185 Ključevi ostave. 498 00:40:26,473 --> 00:40:28,732 Sve sam spakovao kuhinjski pribor 499 00:40:31,853 --> 00:40:33,493 ...i zaključao ih u magacinu. 500 00:40:35,783 --> 00:40:37,383 Ne daj ovaj ključ nikome, mama. 501 00:40:40,996 --> 00:40:42,723 Sine, mogu li te nešto pitati? 502 00:40:43,271 --> 00:40:46,541 Misliš li da je Ajay je ubio devojke? 503 00:40:47,588 --> 00:40:48,817 zar ne? 504 00:40:51,186 --> 00:40:52,690 Ne daj ove ključeve bilo ko, mama. 505 00:41:24,731 --> 00:41:26,542 Nisam ja ubio djecu. 506 00:41:28,746 --> 00:41:30,013 Istinu ti govorim. 507 00:41:31,803 --> 00:41:33,435 jesi li dobro? 508 00:41:36,982 --> 00:41:38,335 Zakir... 509 00:41:39,473 --> 00:41:41,003 Kako vam je tabla sesije u toku? 510 00:41:41,819 --> 00:41:43,141 Sjećaš li se? 511 00:41:44,309 --> 00:41:45,903 Pevali smo u našoj školi. 512 00:41:48,554 --> 00:41:52,140 "Savladaćemo" 513 00:41:53,962 --> 00:41:57,135 "Savladaćemo" 514 00:41:58,998 --> 00:42:01,889 "Savladaćemo" 515 00:42:05,381 --> 00:42:09,214 "Jednog dana." 516 00:42:15,344 --> 00:42:16,495 kuda idete? 517 00:42:16,645 --> 00:42:17,887 Idem da spavam. 518 00:42:18,510 --> 00:42:19,779 Od sada ćeš spavati sa mnom. 519 00:42:20,033 --> 00:42:21,172 tata. 520 00:43:54,712 --> 00:43:56,089 Amit. - Zdravo, oče. 521 00:43:56,969 --> 00:43:58,510 Znate dobro šta je 522 00:43:59,625 --> 00:44:00,841 dešava u našoj kući. 523 00:44:01,928 --> 00:44:03,293 Možete li molim vas 524 00:44:06,068 --> 00:44:07,198 blagoslovio ga? 525 00:44:07,347 --> 00:44:08,666 Naravno, sine moj. 526 00:44:12,379 --> 00:44:13,600 Amen. 527 00:44:15,362 --> 00:44:16,567 Hvala, oče! 528 00:44:24,720 --> 00:44:25,860 Hvala vam! 529 00:44:28,111 --> 00:44:29,235 Blago tebi. 530 00:44:30,097 --> 00:44:31,354 Hvala. 531 00:45:50,372 --> 00:45:52,785 Amit! Pogledajte kako se povredio! 532 00:45:52,865 --> 00:45:54,214 Ja ću doneti lekove odmah! 533 00:46:07,958 --> 00:46:10,004 Tata, povredjen sam. 534 00:46:10,084 --> 00:46:11,942 Kako ću sada postati Zakir? 535 00:46:12,568 --> 00:46:13,806 To je samo povreda. 536 00:46:16,077 --> 00:46:17,257 Nećeš umrijeti. 537 00:47:37,434 --> 00:47:38,597 Uzmi malo mlijeka. 538 00:47:38,677 --> 00:47:39,938 Imaj dijete moje. 539 00:47:40,407 --> 00:47:41,840 Ne, dijete moje. 540 00:48:16,707 --> 00:48:18,539 Ti sedi, ja ću proveriti. - Majko, proveriću. 541 00:48:18,619 --> 00:48:20,603 Imaću ček. Sneha bi se mogla probuditi. 542 00:48:21,544 --> 00:48:22,740 Gdje se nalazi Amit? 543 00:48:23,625 --> 00:48:25,064 On sam nije svjestan toga. 544 00:48:30,798 --> 00:48:31,944 Možemo li ući? 545 00:48:32,819 --> 00:48:34,014 Molim vas uđite. 546 00:48:58,273 --> 00:48:59,358 Izvinite! 547 00:48:59,961 --> 00:49:01,887 Toliko se toga dogodilo vama ljudi 548 00:49:02,634 --> 00:49:03,766 a mi... 549 00:49:06,493 --> 00:49:07,726 Vidi. 550 00:49:08,753 --> 00:49:10,330 Neka prošlost bude prošlost. 551 00:49:14,017 --> 00:49:15,334 Šta hoću da kažem 552 00:49:15,572 --> 00:49:18,434 je da sam tamo. 553 00:49:23,874 --> 00:49:25,211 Tako mi je žao. 554 00:49:36,849 --> 00:49:38,377 Sine, ne pravi buku. 555 00:49:39,279 --> 00:49:40,375 Slušaj, sine. 556 00:49:40,746 --> 00:49:41,969 Molim vas izađite i igrajte se. 557 00:49:42,639 --> 00:49:43,823 Idi. - Hajde, idemo. 558 00:49:43,903 --> 00:49:45,334 Dođi odmah! 559 00:49:45,414 --> 00:49:46,524 Idi. 560 00:49:47,825 --> 00:49:50,825 'Bhavna, molim te, kontroliraj se. Hajde.' 561 00:49:59,337 --> 00:50:00,717 Dođi sa mnom. 562 00:50:38,357 --> 00:50:40,009 Malharova tabla se poboljšala, zar ne? 563 00:50:40,899 --> 00:50:42,159 Gdje? - Šta? 564 00:50:43,512 --> 00:50:44,884 sta? - Gdje je Malhar? 565 00:50:45,164 --> 00:50:46,567 Malhar! 566 00:50:46,647 --> 00:50:48,274 Hej, unutra je. Amit! 567 00:50:53,337 --> 00:50:54,377 Gdje se nalazi Malhar? 568 00:50:54,457 --> 00:50:56,423 Mora da se igra napolju sa Rošanom. 569 00:50:56,503 --> 00:50:57,671 sta nije u redu? 570 00:50:57,817 --> 00:50:58,866 Malhar! 571 00:50:59,309 --> 00:51:00,416 Malhar! 572 00:51:00,778 --> 00:51:01,868 Malhar! 573 00:51:02,997 --> 00:51:04,023 Gdje je on? 574 00:51:07,385 --> 00:51:09,545 Tata, hteo je da koristi toalet. 575 00:51:29,068 --> 00:51:31,578 Hvala vam! Hvala što ste došli. 576 00:51:31,990 --> 00:51:33,646 Amit? - Čuvaj svog sina! 577 00:51:35,131 --> 00:51:36,332 Hajde! Idemo! 578 00:51:36,412 --> 00:51:37,786 Ne prilazite djeci! 579 00:51:38,945 --> 00:51:39,963 Vi! 580 00:51:40,774 --> 00:51:42,739 Prebiću te! Je li to jasno? 581 00:51:42,895 --> 00:51:45,104 Šta, Amit? Brinuo se o djetetu. 582 00:51:45,255 --> 00:51:46,694 Šta nije u redu s tobom, Amit? 583 00:51:50,110 --> 00:51:51,202 Izvini. 584 00:52:25,246 --> 00:52:26,515 Mama, izdržaću! 585 00:52:29,096 --> 00:52:30,336 Hoćeš li moći izdržati? 586 00:52:30,898 --> 00:52:32,313 Jeste li sigurni? - Da. 587 00:52:35,254 --> 00:52:36,254 Hvala ti, sine moj! 588 00:52:36,967 --> 00:52:38,198 Ti si jak dečko! 589 00:52:40,916 --> 00:52:42,032 Budite oprezni! 590 00:52:46,926 --> 00:52:48,866 I slušaj! Reci Rošanu... 591 00:52:51,342 --> 00:52:53,134 Reci Rošanu Kasnije ću ga pozvati putem video-poziva. 592 00:52:53,280 --> 00:52:55,220 'U redu! Vozite sigurno!' 593 00:52:55,579 --> 00:52:59,192 Rošane, dragi! Igrajte se sa svojim igračkama danas. 594 00:52:59,272 --> 00:53:00,795 Mama je veoma zauzeta. 595 00:53:51,542 --> 00:53:53,036 Roshan! 596 00:54:23,328 --> 00:54:25,165 Roshan! 597 00:54:29,021 --> 00:54:32,667 'Oh! Ubio je mog sina Rošana!' 598 00:54:32,944 --> 00:54:33,944 'Upomoć!' 599 00:54:34,473 --> 00:54:35,518 'Brzo!' 600 00:54:35,598 --> 00:54:37,192 sta se desilo? - Ubio mi sina. 601 00:54:37,272 --> 00:54:39,672 "Šta se dogodilo?" - Neko ubio mog sina!' - Zovi policiju! 602 00:54:39,758 --> 00:54:41,072 Roshan! 603 00:54:41,152 --> 00:54:42,415 Sofija! 604 00:54:45,212 --> 00:54:46,706 Sofija! - Sofija! 605 00:54:46,786 --> 00:54:48,637 Sofija! - Sofija! 606 00:54:48,717 --> 00:54:50,988 Sofija! - Sofija! 607 00:54:51,348 --> 00:54:54,393 Sofija! 608 00:55:42,411 --> 00:55:43,440 Vau, majstore! 609 00:55:45,305 --> 00:55:46,588 Da li vam praksa ide dobro? 610 00:55:47,085 --> 00:55:48,259 Dobro ide. 611 00:55:48,792 --> 00:55:49,833 Jeste li čuli? 612 00:55:50,261 --> 00:55:51,601 Slušam neko vreme. 613 00:55:55,101 --> 00:55:56,603 Dođi! Dođi svom tati. 614 00:56:02,318 --> 00:56:03,359 Dođi. 615 00:56:13,084 --> 00:56:14,489 Šta ti se desilo, tata? 616 00:56:25,847 --> 00:56:26,900 Tata je iscrpljen. 617 00:56:30,925 --> 00:56:32,579 Zašto onda ne spavaš? 618 00:56:33,973 --> 00:56:34,990 br. 619 00:56:36,382 --> 00:56:37,727 Ne mogu spavati. 620 00:56:48,804 --> 00:56:50,901 Da li je to zato što ja urinirati na krevet? 621 00:56:56,868 --> 00:56:58,057 br. 622 00:56:59,909 --> 00:57:02,525 Zato što se ne iscrpljuješ. Zato. 623 00:57:05,237 --> 00:57:06,436 Zašto ne spavaš? 624 00:57:11,615 --> 00:57:13,062 Nakon spavanja 625 00:57:15,677 --> 00:57:16,998 život postaje lepši. 626 00:57:17,833 --> 00:57:19,443 zar ne? - Da, tata. 627 00:57:19,618 --> 00:57:21,272 Svaki dan je praznik. - Da. 628 00:57:22,491 --> 00:57:24,953 Oh, nedelja. 629 00:57:26,087 --> 00:57:27,594 Jeste li igrali kriket danas? 630 00:57:28,348 --> 00:57:29,518 Da. 631 00:57:30,924 --> 00:57:32,134 Koliko trčanja ste postigli? 632 00:57:33,642 --> 00:57:35,367 118. - Koliko prolaza? 633 00:57:36,055 --> 00:57:37,171 Tri. 634 00:57:37,461 --> 00:57:38,563 bravo. 635 00:58:06,691 --> 00:58:08,072 Zaveži ga tamo. 636 00:58:10,013 --> 00:58:11,159 Idi. 637 00:59:00,536 --> 00:59:01,959 ti... 638 00:59:02,690 --> 00:59:03,964 Ubio si je, zar ne? 639 00:59:05,658 --> 00:59:07,184 Reci mi. - Da. 640 00:59:10,308 --> 00:59:11,459 Zašto? 641 00:59:14,087 --> 00:59:15,201 Zašto si? 642 00:59:15,552 --> 00:59:16,617 Reci mi. 643 00:59:19,962 --> 00:59:21,160 'Što radiš, Amit?' 644 00:59:21,240 --> 00:59:23,122 Ništa, bako. Igramo se. 645 00:59:23,388 --> 00:59:24,563 'Malhar!' 646 00:59:43,562 --> 00:59:46,093 Slušaj, ja sam ispod veliki pritisak. 647 00:59:48,490 --> 00:59:51,760 Nismo vidjeli toliko zločina mjesto od posljednjih 15 godina. 648 00:59:54,558 --> 00:59:57,391 Misliš da je Anthony ubio obe tvoje ćerke 649 00:59:57,650 --> 00:59:59,195 zato si mu ubio sina. 650 00:59:59,922 --> 01:00:00,963 Jesam li u pravu? 651 01:00:03,754 --> 01:00:05,030 Govori! 652 01:00:05,110 --> 01:00:07,513 Dečak je ubijen. On jeste. 653 01:00:07,863 --> 01:00:08,941 Svi. 654 01:00:11,763 --> 01:00:12,816 Koji dečko? 655 01:00:14,512 --> 01:00:15,783 Odgovori mi. 656 01:00:19,421 --> 01:00:21,346 Gospodaru. - On je poludeo! 657 01:00:21,426 --> 01:00:23,182 Gospođo, ne mrdajte. - Sedi. 658 01:00:23,521 --> 01:00:24,599 gospodine, ja... 659 01:00:25,506 --> 01:00:27,190 Pokušao sam da ga zaustavim. - Hej! 660 01:00:29,430 --> 01:00:31,024 Jesi li naduvan? 661 01:00:32,414 --> 01:00:35,546 Pokušavaš da kažeš da je devetogodišnjak 662 01:00:36,597 --> 01:00:39,687 ubija ljude ispod tvoj nos, a nemaš pojma? 663 01:00:40,753 --> 01:00:42,085 Ne, gospodine. br. 664 01:00:43,610 --> 01:00:45,790 Ne, gospodine. rekao sam... 665 01:00:45,870 --> 01:00:47,388 Tiho! Apsolutno tiho. 666 01:00:47,683 --> 01:00:48,987 Uzmi dečka. 667 01:00:56,754 --> 01:00:58,395 Malhar! - Tata. 668 01:00:58,753 --> 01:01:00,066 Tata, jesi li dobro? 669 01:01:00,146 --> 01:01:01,410 jesi li dobro, tata? 670 01:01:03,774 --> 01:01:05,660 Malhar, dođi i sedi ovde. 671 01:01:05,910 --> 01:01:08,385 Gospodin će postaviti neka pitanja. Sjednite. 672 01:01:12,901 --> 01:01:14,390 Vaše ime je Malhar, zar ne? 673 01:01:15,254 --> 01:01:17,635 Da. - Šta si bio? radis popodne? 674 01:01:18,186 --> 01:01:19,730 Sušila sam odeću. 675 01:01:20,145 --> 01:01:21,280 Šta je tvoj tata radio? 676 01:01:21,360 --> 01:01:23,387 'Tata je popravljao skuter vani.' 677 01:01:23,871 --> 01:01:25,058 Šta se dalje dogodilo? 678 01:01:27,178 --> 01:01:29,733 Onda sam sišla dole 679 01:01:30,629 --> 01:01:31,961 i tata se vratio unutra. 680 01:01:33,224 --> 01:01:34,625 Onda oboje 681 01:01:35,364 --> 01:01:36,974 čula tetka Sofija kako vrišti. 682 01:01:37,648 --> 01:01:39,444 Ali tvoj tata kaže 683 01:01:40,018 --> 01:01:42,060 koju si ubio tetka Sofijin sin. 684 01:01:52,336 --> 01:01:53,600 Tata je u pravu. 685 01:01:54,944 --> 01:01:57,185 Znači, ti si ubio Rošana? 686 01:01:58,587 --> 01:01:59,541 Da. 687 01:01:59,621 --> 01:02:01,569 A šta je sa Shreyom i Shruti? 688 01:02:05,312 --> 01:02:06,664 Da. 689 01:02:08,673 --> 01:02:09,832 Zašto si ih ubio? 690 01:02:10,673 --> 01:02:11,874 Dragi. 691 01:02:13,448 --> 01:02:14,675 Malhare, zašto si ih ubio? 692 01:02:24,971 --> 01:02:26,042 Jethwa. 693 01:02:26,382 --> 01:02:27,389 Juvenile. 694 01:02:34,579 --> 01:02:35,669 Dođi, draga. 695 01:02:43,671 --> 01:02:44,761 Kontrola. 696 01:02:53,612 --> 01:02:54,787 Malhar! 697 01:02:58,978 --> 01:03:00,323 Malhar! 698 01:03:00,403 --> 01:03:01,581 Ne! 699 01:03:02,730 --> 01:03:04,002 Malhar! 700 01:03:12,725 --> 01:03:14,791 'Šta ako neću dobro sviram tablu?' 701 01:03:15,385 --> 01:03:16,935 'Sada te smatram maestrom' 702 01:03:17,376 --> 01:03:18,751 'i uvijek će biti.' 703 01:03:59,292 --> 01:04:02,939 Gospođo, nije li on taj koji izvršio tri ubistva? 704 01:04:19,378 --> 01:04:22,329 Dođi. - Malhare, kako si? 705 01:04:23,906 --> 01:04:25,389 Ja sam dr. Narayan Bhargav. 706 01:04:29,952 --> 01:04:31,888 Ona je dr Vandana. Upoznao si je. 707 01:04:32,156 --> 01:04:33,411 Bit ćete veoma sretni ovdje. 708 01:04:33,778 --> 01:04:35,130 Postoji nekoliko pravila. 709 01:04:35,210 --> 01:04:37,349 Kamlesh će vam to objasniti. U redu? 710 01:04:43,075 --> 01:04:45,587 'Prema policijskim izvještajima, jeste počinio tri brutalna ubistva.' 711 01:04:45,667 --> 01:04:46,763 "Da, gospodine." 712 01:04:46,843 --> 01:04:48,083 'I on je ubio psa.' 713 01:04:49,079 --> 01:04:52,006 'Zbog toga je važno znati šta on misli.' 714 01:04:52,897 --> 01:04:54,610 "Mora se otvoriti za to." 715 01:04:56,389 --> 01:04:58,337 'Promatrajte ga 24 sata svaki dan.' 716 01:04:58,417 --> 01:04:59,978 "Ali on ne bi trebao saznati." 717 01:05:00,308 --> 01:05:01,428 'Trebao bi se osjećati kao kod kuće.' 718 01:05:01,508 --> 01:05:02,634 "U redu, doktore." 719 01:05:19,028 --> 01:05:20,706 Malhare, šta si ti radiš ovde? Dođi. 720 01:05:21,249 --> 01:05:22,562 Doktor čeka. 721 01:05:23,769 --> 01:05:26,199 'Bhola.' - Dođi. 722 01:05:30,296 --> 01:05:32,789 „Doktore, mislim da vi trebao bi mu provjeriti leđa.' 723 01:05:35,693 --> 01:05:39,048 Malhar, ustani na trenutak. 724 01:05:43,679 --> 01:05:46,611 Ne, nije velika stvar. Samo će uzmi sekundu. Ne boj se. 725 01:06:01,670 --> 01:06:02,824 Ko te udario? 726 01:06:05,583 --> 01:06:08,388 Malhare, kako ti možemo pomoći ako nam ne kažeš istinu? 727 01:06:09,878 --> 01:06:11,437 Da li ste se posvađali sa nekim? 728 01:06:16,816 --> 01:06:19,506 Mislim da nisi u raspoloženje za razgovor sa nama danas. 729 01:06:19,869 --> 01:06:22,468 To je u redu. Hoćemo razgovarajmo kasnije, ok? 730 01:06:22,837 --> 01:06:24,338 Možeš ići. - Dođi. 731 01:06:26,417 --> 01:06:27,890 'On nešto krije.' 732 01:06:29,320 --> 01:06:32,232 Moguće je da povredio se 733 01:06:32,386 --> 01:06:33,760 ...dok je vršio ubistva. 734 01:06:34,029 --> 01:06:35,757 On ne izgleda kao a serijski ubica, ali 735 01:06:35,925 --> 01:06:37,252 moramo biti temeljni. 736 01:06:48,326 --> 01:06:51,599 Duggu! 737 01:06:51,679 --> 01:06:54,258 Duggu! 738 01:06:54,397 --> 01:06:56,402 Duggu! 739 01:07:06,711 --> 01:07:09,996 Nisu me izabrali. Igrao sam tako dobro. 740 01:07:13,670 --> 01:07:15,195 Zdravo, ja sam Duggu. 741 01:07:18,058 --> 01:07:19,380 Malhar. 742 01:07:20,030 --> 01:07:22,224 Slušaj, ne brini ako ikada na kraju imaš 743 01:07:22,304 --> 01:07:25,328 previše hrane na vašem tanjiru. Ja sam ovdje. U redu? 744 01:07:36,707 --> 01:07:38,262 'Zaista ste talentirani.' 745 01:07:40,438 --> 01:07:41,558 Jeste li sretni ovdje? 746 01:07:41,703 --> 01:07:43,651 Da, ali nedostaje mi dom. 747 01:07:43,785 --> 01:07:45,140 To je normalno. 748 01:07:46,459 --> 01:07:48,195 Znaš zašto si ovdje, zar ne? 749 01:07:51,420 --> 01:07:54,182 Osim što te pošalje kući, Mogu ti dati sve što želiš. 750 01:07:54,753 --> 01:07:56,257 sta zelis 751 01:07:58,275 --> 01:08:01,083 Malhare, šta hoćeš? 752 01:08:01,242 --> 01:08:04,173 Želim da kaznim 753 01:08:04,315 --> 01:08:06,043 onaj koji... 754 01:08:10,670 --> 01:08:12,477 Učini to. 755 01:08:18,836 --> 01:08:20,880 Malhar, ustani. Pokažite to svima. 756 01:08:21,540 --> 01:08:23,806 Vau! - Vau! 757 01:08:24,343 --> 01:08:25,870 sta je to 758 01:08:27,716 --> 01:08:29,275 šta je to? 759 01:08:31,422 --> 01:08:33,138 Hajde djeco! 760 01:08:33,292 --> 01:08:35,831 Zašto si ovde? 761 01:08:36,272 --> 01:08:38,575 Zato što volim Diwali. 762 01:08:39,214 --> 01:08:42,776 Ali oni to nisu hteli slavi Diwali u aprilu. 763 01:08:43,099 --> 01:08:44,533 To znači da si puknuo 764 01:08:44,850 --> 01:08:46,874 krekeri ispred od svih u aprilu? 765 01:08:46,954 --> 01:08:49,424 Ne. Deca prskaju krekere. 766 01:08:49,573 --> 01:08:52,375 Slomio sam dva auta i skuter. 767 01:08:52,643 --> 01:08:55,182 U holivudskom stilu. Bilo je zabavno. 768 01:08:55,826 --> 01:08:57,574 Zašto si ovde? 769 01:08:58,258 --> 01:09:00,036 Baš kao što voliš Diwali, 770 01:09:04,844 --> 01:09:06,142 Volim svog tatu. 771 01:09:06,222 --> 01:09:08,066 sta? - Zaboravi to. 772 01:09:08,706 --> 01:09:11,530 Da li neko vidi CCTV kameru? 773 01:09:11,679 --> 01:09:13,614 Ili je to da nas uplaši? 774 01:09:13,694 --> 01:09:15,772 Oni drže na oku. 775 01:09:16,143 --> 01:09:19,658 Jednom sam se pretvarao da palim šibicu. 776 01:09:19,738 --> 01:09:21,296 Ljudi su me okružili. 777 01:09:21,376 --> 01:09:23,447 Nisam imao kutiju šibica. 778 01:09:23,627 --> 01:09:26,045 Svima sam dao visoku pet i vratio se. 779 01:09:29,993 --> 01:09:32,400 15, 16, 17. 780 01:09:35,083 --> 01:09:36,332 Jedan nedostaje. 781 01:09:41,693 --> 01:09:43,017 Malhar. 782 01:09:44,134 --> 01:09:49,227 Jedan, dva, tri četiri, pet, šest, sedam, osam. 783 01:10:23,622 --> 01:10:27,348 Malhare, jesi li uzeo nešto što nisi trebao imati? 784 01:10:28,123 --> 01:10:30,346 Da, igla za pletenje. 785 01:10:30,661 --> 01:10:34,311 Zašto? - Mislio sam ako igla je izgubljena 786 01:10:35,086 --> 01:10:36,711 onda neću morati da pletem. 787 01:10:37,008 --> 01:10:38,617 Šta si uradio sa tom iglom? 788 01:10:38,972 --> 01:10:41,318 Pretvorila sam ga u cvijet. - Šta si napravio? 789 01:10:41,632 --> 01:10:43,127 Cvijet. 790 01:10:43,295 --> 01:10:45,267 Gdje je ovaj cvijet? 791 01:10:51,914 --> 01:10:53,361 Ti si napravio ovo? 792 01:10:53,613 --> 01:10:55,014 Da. - Kako? 793 01:10:55,218 --> 01:10:56,744 Upravo sam uspeo. 794 01:10:58,900 --> 01:11:00,532 To je nevjerovatno. 795 01:11:00,826 --> 01:11:03,512 Malhare, loše je krasti. 796 01:11:04,151 --> 01:11:07,332 Dr Vandana, prelepo je. Mi ćemo prikazati na našoj izložbi zanata. 797 01:11:07,412 --> 01:11:09,381 I spomenite Malharovo ime. - Naravno. 798 01:11:09,815 --> 01:11:12,304 Nemoj opet krasti. U redu? Idi. 799 01:11:35,899 --> 01:11:37,288 Idemo kod tvog tate, Malhar. 800 01:11:40,687 --> 01:11:44,211 Ne! - Hajde. - Ne želim da ga upoznam. 801 01:11:44,291 --> 01:11:46,291 Malhar, to je tvoj tata. - Ne želim da ga upoznam. 802 01:11:46,501 --> 01:11:48,022 Ne! 803 01:11:48,239 --> 01:11:50,252 Ne želim! - U redu. - Neka bude. 804 01:11:50,374 --> 01:11:52,286 Smiri se. - ja... 805 01:11:52,436 --> 01:11:55,083 Nećemo ga sresti. Ustani. 806 01:11:55,163 --> 01:11:56,985 Hajde. 807 01:11:57,065 --> 01:11:58,734 Malhar. 808 01:12:34,926 --> 01:12:37,311 "iako želim" 809 01:12:37,448 --> 01:12:42,753 "Kako mogu popuniti ovu pukotinu?" 810 01:12:45,145 --> 01:12:47,418 "Želim umrijeti." 811 01:12:47,587 --> 01:12:52,703 „Ali ja nemam nikoga da mi pomogne u tome." 812 01:12:55,486 --> 01:12:57,897 "Vaša sjećanja" 813 01:12:58,080 --> 01:13:04,284 "često me proganjaju." 814 01:13:05,744 --> 01:13:08,204 "U stalnom sam bolu" 815 01:13:08,389 --> 01:13:14,726 „zbog obećanja napravili smo jedno drugom." 816 01:13:15,714 --> 01:13:20,770 "kako bih trebao" 817 01:13:20,935 --> 01:13:25,312 "utješiti se?" 818 01:13:26,255 --> 01:13:28,617 "Kada će ovi" 819 01:13:28,697 --> 01:13:34,851 "mračne noći patnje kraj?" 820 01:13:49,586 --> 01:13:50,909 Malhar. 821 01:13:52,540 --> 01:13:54,370 Čuo sam da nisi upoznao svog oca. 822 01:13:54,966 --> 01:13:56,410 Zar ne želiš upoznati svoju porodicu? 823 01:13:56,954 --> 01:14:00,240 Želim da upoznam baku, 824 01:14:00,531 --> 01:14:02,973 mama, ujak, 825 01:14:03,304 --> 01:14:05,710 ...Shruti i Shreya. 826 01:14:09,216 --> 01:14:10,441 A tvoj tata? 827 01:14:24,684 --> 01:14:26,311 Ovo je sve moja krivica, Bhavna. 828 01:14:27,973 --> 01:14:29,571 Nakon što su djevojčice preminule 829 01:14:30,205 --> 01:14:32,923 Shvatio sam to 830 01:14:33,645 --> 01:14:35,097 ona je 831 01:14:36,421 --> 01:14:37,517 moj 832 01:14:39,074 --> 01:14:40,174 Ćerke. 833 01:14:44,752 --> 01:14:46,255 Šta god da se desilo sa Malharom 834 01:14:48,384 --> 01:14:49,814 je takođe moja krivica. 835 01:14:51,286 --> 01:14:52,868 Nisam mogao biti dobar muž. 836 01:14:53,589 --> 01:14:54,858 Nisam uspio 837 01:14:55,489 --> 01:14:57,686 da budem dobar sin i dobar tata. 838 01:15:00,875 --> 01:15:01,931 Žao mi je. 839 01:15:11,276 --> 01:15:13,042 Malhar će se uskoro vratiti 840 01:15:13,593 --> 01:15:15,115 Moramo 841 01:15:17,165 --> 01:15:20,437 nateraj ga da to shvati 842 01:15:21,038 --> 01:15:22,303 nedostaje nam. 843 01:15:26,403 --> 01:15:29,115 Bhavaa, plašim se toga počeće da nas mrzi. 844 01:15:33,087 --> 01:15:34,877 Ne možemo dozvoliti da se to desi. 845 01:15:35,776 --> 01:15:37,197 Moramo 846 01:15:37,790 --> 01:15:39,189 tuširaj ga 847 01:15:40,221 --> 01:15:43,077 sa puno ljubavi, ali pre toga 848 01:15:45,214 --> 01:15:47,556 morate se oporaviti. 849 01:15:53,354 --> 01:15:54,890 Bhavna. 850 01:15:58,508 --> 01:15:59,639 Bhavna. 851 01:16:03,997 --> 01:16:05,084 Bhavna, volim te. 852 01:16:09,401 --> 01:16:10,591 Malhar. 853 01:16:13,290 --> 01:16:14,709 Kamlesh mi je rekao 854 01:16:15,829 --> 01:16:17,283 lagao si ovde od jutra. 855 01:16:18,022 --> 01:16:19,582 Nisi ustao posle jutarnje molitve. 856 01:16:21,743 --> 01:16:23,381 Je li sve u redu? 857 01:16:35,764 --> 01:16:38,894 Malhar, izražavaš se čini da se osjećate bolje. 858 01:16:41,042 --> 01:16:42,520 Znam da ne želiš da pričaš. 859 01:16:43,884 --> 01:16:45,083 Ali ti crtaš. 860 01:16:46,145 --> 01:16:49,231 Znam da dobro ćutiš. Hoćeš li mi crtati? 861 01:17:13,829 --> 01:17:16,706 Tabla? Ko ovo igra? - Da. 862 01:17:17,431 --> 01:17:20,178 Vau, i ti sviraš tablu? 863 01:17:21,125 --> 01:17:24,312 Da. Sviram tablu kao Zakir Hussain. 864 01:17:24,624 --> 01:17:26,221 To kaže moja mama. 865 01:17:26,984 --> 01:17:28,500 U redu. 866 01:17:28,899 --> 01:17:31,880 Ispravit ćemo vašu tablu daleko. Je li to u redu? - Da. 867 01:17:32,168 --> 01:17:34,654 Da? Vrijeme je za ručak. 868 01:17:34,927 --> 01:17:36,316 Hajde. 869 01:17:59,971 --> 01:18:02,148 Gospodine, moram vam nešto pokazati. Ovo je zaista hitno. 870 01:18:02,228 --> 01:18:04,211 Izvinite, zakasnio sam. Pokaži to. 871 01:18:06,256 --> 01:18:08,438 Malhar mi je ovo htio pokazati. 872 01:18:09,525 --> 01:18:11,167 I našao sam ovo u kanti za smeće. 873 01:18:17,041 --> 01:18:18,478 Damaniya gospodine. 874 01:18:18,991 --> 01:18:21,714 Ja sam Bhargav. - Dr Bhargav? Da. 875 01:18:22,494 --> 01:18:23,655 Molim vas uđite. - Hvala. 876 01:18:26,155 --> 01:18:30,341 Reci mi. Došao sam da razgovaramo vama o Malharovom slučaju. 877 01:18:30,708 --> 01:18:32,245 Mora da ste pročitali izveštaj. 878 01:18:32,577 --> 01:18:35,295 Da. - Klinac je priznao. 879 01:18:36,466 --> 01:18:37,900 g. Damanija, 880 01:18:38,356 --> 01:18:42,136 znaš da je to dječje um je veoma komplikovan. 881 01:18:43,440 --> 01:18:46,669 Oni vole svoje roditelje. Plaše se da će biti odbijeni. 882 01:18:47,255 --> 01:18:49,085 Žele da spasu svog heroja. 883 01:18:49,749 --> 01:18:51,490 Otac mu je bio kao heroj. 884 01:18:51,946 --> 01:18:53,549 Želio bih vam nešto pokazati. 885 01:18:55,746 --> 01:18:58,132 Pogledaj ovo. Ovo su Malharova leđa. 886 01:18:59,461 --> 01:19:03,332 Pogledaj ovu ranu. Neko ima udarao Malharova leđa iznova i iznova. 887 01:19:03,783 --> 01:19:05,729 Imam još nešto da pokažem. 888 01:19:07,966 --> 01:19:10,561 Ovo su neki crteži napravio Malhar. 889 01:19:11,107 --> 01:19:12,344 Pogledaj. 890 01:19:12,828 --> 01:19:14,118 U ruci mu je ekser. 891 01:19:15,663 --> 01:19:18,532 Malhar stoji ovdje, a neko drugi ubija. 892 01:19:20,715 --> 01:19:24,172 Pogledaj ovo. Neko gura deca kroz prozor. 893 01:19:25,318 --> 01:19:26,533 Neko ih tuče. 894 01:19:27,069 --> 01:19:29,078 Kad dijete pravi takve slike 895 01:19:29,837 --> 01:19:31,389 on uvek govori istinu. 896 01:19:33,150 --> 01:19:34,544 Mislimo da ovaj čovek 897 01:19:36,350 --> 01:19:37,633 je njegov tata. 898 01:19:41,753 --> 01:19:43,989 Dao si sve od sebe istragu. 899 01:19:44,372 --> 01:19:46,297 Sada imate novi dokaz. 900 01:19:47,429 --> 01:19:49,269 Mislim da svi to želimo 901 01:19:49,507 --> 01:19:51,002 Malharu je data pravda. 902 01:19:51,641 --> 01:19:53,988 Veoma je osetljiv i izuzetno talentovan. 903 01:19:55,803 --> 01:19:57,216 Mogu li ga zadržati? 904 01:19:57,689 --> 01:19:59,519 Naravno. Naravno, možeš. 905 01:19:59,876 --> 01:20:00,923 Hvala doktore. 906 01:20:01,335 --> 01:20:04,499 Hvala, gospodine. Hvala vam puno. Hvala. 907 01:20:08,136 --> 01:20:11,587 „Prvo ćete nam reći sve o tebi i Amitu.' 908 01:20:11,775 --> 01:20:14,379 Naši tate su bili prijatelji. 909 01:20:14,599 --> 01:20:17,992 Kada njegov tata pretrpeo ogroman gubitak 910 01:20:18,176 --> 01:20:19,769 uzeo je kredit od mog tate. 911 01:20:19,849 --> 01:20:22,482 Nije mogao da otplati kredit 912 01:20:22,631 --> 01:20:25,869 dakle, ujak je dao dio njegove kuće nama. 913 01:20:26,092 --> 01:20:27,500 To je sve? 914 01:20:27,973 --> 01:20:30,235 Je li to to? - Da, ovo je sve. 915 01:20:31,201 --> 01:20:32,962 Amit je pokušao mnogo puta 916 01:20:33,507 --> 01:20:35,929 da kupim tu kucu po duploj cijeni. 917 01:20:36,713 --> 01:20:39,496 Ali Anthony ga nije htio prodati. 918 01:20:39,679 --> 01:20:41,824 Čuo sam vašeg muža ima problema sa temperamentom. 919 01:20:42,826 --> 01:20:46,371 On je vozio taksi i izgradio ovaj posao. 920 01:20:46,555 --> 01:20:48,083 Imaće problema sa temperamentom. 921 01:20:48,390 --> 01:20:49,690 Da li te je ikada udario? 922 01:20:51,162 --> 01:20:54,004 Da, ali sam mu uzvratio. 923 01:20:54,386 --> 01:20:55,694 Kako si postao prijatelji sa Anthonyjem? 924 01:20:55,774 --> 01:20:57,063 Bili smo zajedno na koledžu. 925 01:20:57,306 --> 01:20:58,636 Tada smo počeli da pričamo. 926 01:21:00,421 --> 01:21:03,597 Da li je Amit bio blizak sa devojkama ili Malhar? - Malhar. 927 01:21:05,790 --> 01:21:07,318 Da li je ikada udario devojke? 928 01:21:11,102 --> 01:21:12,287 Nikad. 929 01:21:12,927 --> 01:21:15,419 Tvoja žena je otišla kod svoje mame kuću na nekoliko mjeseci. 930 01:21:15,816 --> 01:21:17,457 zapravo... 931 01:21:19,005 --> 01:21:21,644 Sljedeći put neću lupi po stolu. 932 01:21:21,724 --> 01:21:24,337 Sophie je sumnjala u to 933 01:21:24,541 --> 01:21:27,145 bhavna i ja jesmo nešto se dešava. 934 01:21:27,999 --> 01:21:30,607 Da li je i Amit sumnjao? - Bio sam siguran u to. 935 01:21:30,816 --> 01:21:32,264 Od Damana do Kalkute, Kolkata do Pendžaba 936 01:21:32,344 --> 01:21:33,956 Punjab do Bengaluru, Bengaluru do Damana. 937 01:21:34,101 --> 01:21:36,581 Bio sam umoran. Nakon vožnje dalje na autoputu 16 sati 938 01:21:36,661 --> 01:21:39,261 kad bih se vratio u hotel i moja žena nije htjela odgovoriti na moj poziv. 939 01:21:40,228 --> 01:21:41,925 Njen telefon je uvek zauzet. 940 01:21:42,723 --> 01:21:44,702 Čovjek gubi razum. 941 01:21:46,284 --> 01:21:48,020 Imam čudne misli. 942 01:21:48,354 --> 01:21:50,728 Znači ubio si Shreyu, Shruti i Roshan. 943 01:21:51,631 --> 01:21:53,909 Šta.. Kakve gluposti? 944 01:21:57,054 --> 01:21:58,676 Biće vam drago da znate 945 01:21:58,854 --> 01:22:02,585 da tvoj sin nije izgovoriti reč protiv tebe. 946 01:22:02,883 --> 01:22:05,580 Našli smo ove crteži u kanti za smeće. 947 01:22:15,509 --> 01:22:18,184 Bio je siguran da Shreya i Shruti su Anthonyjeve kćeri. 948 01:22:19,236 --> 01:22:21,682 Pokušao sam 949 01:22:21,762 --> 01:22:24,017 objasni mu mnogo puta. Ali on 950 01:22:24,191 --> 01:22:26,089 bio psihički bolestan. 951 01:22:26,679 --> 01:22:29,448 Distancirajući se od Shreya i Shruti, 952 01:22:30,146 --> 01:22:32,847 ubijao ih je svaki dan. 953 01:22:33,363 --> 01:22:34,975 Svaki dan! 954 01:22:39,926 --> 01:22:41,399 'Šta to radiš?' 955 01:22:42,599 --> 01:22:44,035 "Zašto te briga?" 956 01:22:45,317 --> 01:22:46,624 'Nije ti važno.' 957 01:22:46,704 --> 01:22:48,471 'Vaše je to važno baka i tvoja mama.' 958 01:22:49,334 --> 01:22:51,681 'Amit, vidi, ozlijeđen je.' 959 01:22:51,761 --> 01:22:53,317 'Ići ću po lijekove.' 960 01:23:01,637 --> 01:23:03,086 On ih je ubio. 961 01:23:06,295 --> 01:23:07,958 On jeste. 962 01:23:09,694 --> 01:23:11,921 'Malhar!' 963 01:23:12,064 --> 01:23:15,280 'Malhar!' 964 01:23:15,360 --> 01:23:17,750 Malhar! 965 01:23:17,830 --> 01:23:20,201 Malhar! 966 01:23:20,281 --> 01:23:22,710 Malhar! 967 01:23:22,790 --> 01:23:25,265 Malhar! 968 01:23:25,345 --> 01:23:30,197 Malhar! 969 01:23:54,879 --> 01:23:56,138 "Amit Barot." 970 01:23:56,511 --> 01:23:59,220 'Uhapšeni ste za ubistvo' 971 01:23:59,438 --> 01:24:01,859 'Shreya Barot, Shruti Barot i' 972 01:24:02,201 --> 01:24:03,877 'Roshan D'Souza.' 973 01:24:04,716 --> 01:24:06,794 'Imaš pravo da ćutim.' 974 01:24:07,420 --> 01:24:08,808 'šta god kažeš' 975 01:24:09,130 --> 01:24:11,723 ' će se koristiti protiv ti na sudu.' 976 01:24:12,527 --> 01:24:15,739 „Za ubistvo, biće bešćutan prema djeci 977 01:24:15,928 --> 01:24:19,211 'i za okrivljavanje maloljetnika za zločin koji nije počinio,' 978 01:24:19,856 --> 01:24:21,632 'uhapšeni ste pod IPC 302' 979 01:24:21,825 --> 01:24:23,473 'i IPC 75.' 980 01:24:44,100 --> 01:24:46,462 Malhar! 981 01:27:47,726 --> 01:27:49,369 Malhar! 982 01:28:09,198 --> 01:28:16,932 „Ovo je leptir našeg neba." 983 01:28:18,517 --> 01:28:22,896 "Vaše ime je božansko za nas." 984 01:28:23,441 --> 01:28:25,765 'Forenzička procjena kaže to je shizofrenija.' 985 01:28:27,073 --> 01:28:28,609 'Ali to je rijetko u tako mlada djeca.' 986 01:28:29,392 --> 01:28:30,880 'Bože, bio je tako lukav.' 987 01:28:31,204 --> 01:28:34,558 'On je šutio i mi izvukao zaključke.' 988 01:28:35,247 --> 01:28:37,338 "Način na koji je odbio da se sastane sa Amitom." 989 01:28:37,948 --> 01:28:40,020 'I odbio je pokazati ranu.' 990 01:28:42,844 --> 01:28:45,701 'Znao je da se viđamo njega kroz CCTV.' 991 01:28:46,370 --> 01:28:48,096 'Ukrao je iglu za pletenje 992 01:28:48,463 --> 01:28:49,794 i napravio cvijet od toga.' 993 01:28:50,367 --> 01:28:51,921 "Tako da smo se osjećali krivima." 994 01:28:52,474 --> 01:28:54,198 "Onda ti crteži." 995 01:28:56,457 --> 01:28:58,665 'Svima je nama manipulisao.' 996 01:28:59,693 --> 01:29:01,087 'On je manipulirao mnome.' 997 01:29:02,459 --> 01:29:04,351 'Koga neko ubija?' 998 01:29:05,525 --> 01:29:08,550 'Postoji mnogo teorija, ali pravi odgovor 999 01:29:09,347 --> 01:29:11,217 još uvijek nije tamo.'